免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
Board logo

标题: [翻译] [连载中:210524]人民的王妃:“戴安娜与我 Diana&me” [打印本页]

作者: BrentChris    时间: 2021-5-24 01:54     标题: [连载中:210524]人民的王妃:“戴安娜与我 Diana&me”

DAILOGO.png

连载前说明:本文选摘自<The People’s princess : cherished memoriesof Diana, Princess of Wales, from those who knew her best

>,编译后更名为“Diana and me”,译者水平有限难免有表达或翻译有误的情况,欢迎大家不吝赐教~
禁止盗链,转载前请联系本ID或发送电子邮件“info@princessofwales.cn
关于标题“[连载中:210524]”时间为每次更新时间

图片附件: DAILOGO.png (2021-5-24 01:41, 1.52 MB) / 下载次数 211
http://princessdiana.weclub.info/attachment.php?aid=322&k=198eebfb5d62c80b08433b8b6b078813&t=1760344769&sid=KnKx65


作者: BrentChris    时间: 2021-5-24 01:59

DICKIE ARBITER迪基·阿比特

      迪基·阿比特是伊丽莎白女王陛下的前新闻秘书,曾是英国媒体人和新闻工作者。他曾为王室、国家元首和其他国际知名人士服务三十余年,他对近来历史上许多重要人物的独特采访使他成为英国最富有经验的评论家之一。目前,他作为讲师和广播电视评论员在全世界范围内备受欢迎。


      1981年7月29日她成为了“新王室成员”,此前几天我在白金汉宫见到了威尔士王妃戴安娜。这场婚礼使全世界的目光都放在了他们身上,因为全球大约有7.5亿人观看了这场婚礼。婚礼游行路线从白金汉宫出发,沿途超过五十万群众蜂拥在街头只为一睹新人风采,圣保罗大教堂2500名嘉宾见证了害羞的戴安娜对着自己的白马王子说“I DO”;并准备 "骑马进入夕阳,从此幸福地生活"。作为那个值得纪念日子的评论员之一,我也被王室情侣的兴奋情绪带着走。


      在那个周一的早上,我对戴安娜的第一印象是一位紧张、忐忑不安的女孩,几乎是一位青少年,在她的刘海儿后面隐藏着微笑的眼睛。我想知道她在大喜之日将如何应对,她是否能完成盛装和仪式,她将如何处理作为王室机构的新成员?事实上她确实度过了这一天,并且这归功于她自己,庆幸的是,她没有意识到在她面前的是什么。

      当我在白金汉宫时,我已经在电视广播业从业20年,其中8年间我以王室记者身份进入王宫。我在一个阳光明媚的七月早晨遇到的那个天真的二十岁女孩与六年后作为雇主的那个二十六岁的女人截然不同。


      因此当我从偷猎者变成看守猎物的人走进王宫大门时,我知道这份工作并不容易,但我对未来的王室工作旅程有了合理的准备。我的新工作包括成为负责女王陛下的团队一员,以及为威尔士亲王和王妃提供建议和管理媒体关系,包括他们两人同时或单独的活动。


这对 "金童玉女"的婚姻已经开始出现裂痕,而且每天都有媒体无休止地询问他们在做什么?在哪里做?和谁一起?为什么要这样?,难以用简报来掩盖这些问题。


作者: princessdiana    时间: 2021-8-5 02:15


作者: 伦敦一枝花    时间: 2022-2-10 13:32






欢迎光临 戴安娜王妃中文网|橙色联盟中文网 Princess Diana Chinese Fans Club (http://princessdiana.weclub.info/) Powered by Discuz! 7.2